烟（yān）台软件（jiàn）开发程（chéng）序员的烦恼

2017-06-03

次

烟台软件开发程序员偶尔（ěr）文艺，经常（cháng）犯二。喜（xǐ）欢跑步、跳舞，“说走就走（zǒu）的旅行”执行者，WOWer，减肥（féi）达人，外语迷，看似潇洒的（de）生活，其实（shí）他是有烦（fán）恼的！

烟（yān）台软件开发

每个职业都会（huì）有它的术语（yǔ）——也就是我（wǒ）们（men）说（shuō）的专业英语，而对程序猿这种动物来说，专业（yè）英语就（jiù）是一（yī）个大坑（kēng），我自己深有体会。

医学（xué）的（de）专业（yè）词汇也不少（shǎo），起码一两万（wàn），比如我最近看到一幅图里的cornea（角膜），retina（晶状体（tǐ））。这些词又专（zhuān）又偏，可是好歹（dǎi）是一个词对（duì）应（yīng）一个东西。而计算（suàn）机的专业（yè）英语，几（jǐ）乎都是从其他（tā）词隐喻过来的。比如说driver不（bú）是“司机”而是“驱（qū）动程序”，make不（bú）是“制造”而是“编译（yì）”，fixture不是（shì）“装备、设施”而是“测试夹（jiá）具”，hash不是“拼凑（còu）”而是“散列表（biǎo）”。

对我们公司的程序员来说，和国外客户沟通（包（bāo）括口（kǒu）头和（hé）书面）需要用到英（yīng）语，阅（yuè）读文档需要英语（yǔ），遇（yù）到问（wèn）题了去Google，去Stack Over Flow上查资料，也需要一定的英语水（shuǐ）平。

用英语交流的时候，你也（yě）许会选（xuǎn）择回避，或者在开会的时候说“稍后我们用xx软件文字交流（liú）吧”“会（huì）议（yì）结（jié）束后给我发一个邮（yóu）件吧”，这样虽然（rán）掩盖了你（nǐ）在口语和听力的劣势，但是（shì）文字交（jiāo）流（liú）既耗时（shí）又（yòu）费劲，一定也让你感到头疼。

因此，可以权衡（héng）一下是花一两年时间（jiān）努（nǔ）力学习提高英语，还是继续（xù）在未来的日（rì）子为了沟通耗费时间。